Applies To:
- Technical administrators
- Learning Managers
- Content Managers
Common Causes/Issues:
- You would like to have your universal documents translated within the platform and learn best practice tips on how a document should be formatted.
- You would like to troubleshoot why a document is not translated within the platform.
Solution Overview:
- Our translation solution leverages Azure tools to facilitate the seamless translation of documents.
- To ensure successful translation, it's imperative to adhere to best practices in document formatting.
- Start using standard text formatting, such as clear headings, consistent font styles, and well-defined paragraphs.
- Avoid complex layouts, embedded objects, or non-standard fonts that may hinder translation accuracy.
- Also, please ensure the document is saved in a compatible file format, such as .docx for Word documents. By following these best practices, users can optimize the translation process and achieve accurate translations of their documents."
Tactical Rundown:
The success of translating Word documents using Azure tools can depend on various factors, including the document's formatting, content, and structure. Here are some considerations that might help you understand why certain Word documents translate successfully while others do not:
- Text Formatting: Azure translation tools generally work well with standard text formatting, such as paragraphs, headings, lists, and basic fonts. It may encounter difficulties during translation if the document contains complex formatting, unusual fonts, or non-standard text elements.
- Document Structure: Documents with a clear and consistent structure tend to translate more accurately. Complex structures, tables, or embedded objects may challenge translation algorithms.
- File Format Compatibility: Make sure you're using a compatible file format. Azure translation services typically support standard Word document formats like .docx. If you're using an older .doc format or another file type, consider converting it to .docx before translation.
- Text Quality: The quality and clarity of the text can significantly impact translation accuracy. Documents with spelling errors, grammatical mistakes, or ambiguous language may produce less accurate translations.
- Embedded Objects and Images: Azure translation services primarily focus on textual content. Embedded objects, images, or non-textual elements may not be translated. If your Word documents contain essential information in non-textual formats, consider extracting and translating that content separately.
Azure Translation Services primarily focuses on translating textual content. While they can handle various text formats, such as Word documents, HTML files, and plain text, they may need help with non-textual formats like PowerPoint presentations and Excel spreadsheets. Here are some reasons why Azure Translation Services might not translate PowerPoint or Excel files directly:
- Complex Structure: PowerPoint presentations and Excel spreadsheets often have complex structures that include not only text but also images, charts, tables, and other non-textual elements. Translation services may need help to handle these complex structures accurately.
- Non-Textual Content: Translation services are designed primarily for textual content. They may not be capable of translating non-textual elements such as images, charts, or embedded objects found in PowerPoint or Excel files.
- Text Extraction: While text extraction from PowerPoint and Excel files is possible, it may only partially capture some relevant textual content. The translation quality heavily relies on the accuracy and completeness of the extracted text.
- Formatting Issues: PowerPoint presentations and Excel spreadsheets often contain formatting elements specific to their respective applications. Translation services may be unable to handle these formatting elements, leading to layout, styling, and presentation issues.
- Specialized Content: PowerPoint presentations and Excel spreadsheets often contain specialized content such as formulas, macros, and technical terminology specific to their intended purpose. Translation services may only sometimes accurately handle such specialized content.
- File Format Compatibility: Translation services typically support standard text-based file formats like Word documents (.docx), HTML, and plain text. PowerPoint (.pptx) and Excel (.xlsx) files are more than just text-based formats, which may pose compatibility challenges for translation services.
Given these factors, if you need to translate content from PowerPoint presentations or Excel spreadsheets, you may need to extract the textual content manually and then use the translation service to translate it separately. Additionally, for specialized content or complex formatting, you may need to manually review and adjust the translated content to ensure accuracy and readability.
Best Practices for Translation-Friendly Document Formatting and Preparation
-
Use Standard Fonts and Formatting: Stick to standard fonts (e.g., Arial, Times New Roman) and basic formatting (e.g., headings, paragraphs, lists). Avoid using decorative fonts or complex formatting that translation tools may not support.
-
Consistent Structure and Formatting: Ensure the document follows a consistent structure with clear headings, subheadings, and sections. Consistency in formatting helps translation tools identify and process the content accurately.
-
Simplify Layouts: Minimize complex layouts by avoiding excessive use of text boxes, shapes, and graphical elements. Translation tools may struggle with complex layouts, leading to errors in translation.
-
Use Clear and Concise Language: Write content in clear and concise language to improve translation accuracy. Avoid ambiguous or convoluted sentences that may be challenging for translation algorithms to interpret correctly.
-
Provide Contextual Information: Include contextual information or explanatory notes where necessary to clarify the meaning of specific terms or phrases. Providing context helps translation tools produce more accurate translations.
-
Check Spelling and Grammar: Ensure the document is free from spelling errors, grammatical mistakes, and inconsistencies. Poor-quality text can lead to inaccuracies in translation and make it harder for translation tools to generate meaningful results.
-
Minimize Embedded Objects: Limit the use of embedded objects such as images, charts, or tables, as translation tools may not support their translation. If necessary, provide separate translations for textual content within these objects.
-
Provide Textual Alternatives for Non-Text Elements: Include textual alternatives for non-text elements that require translation (e.g., image captions, chart titles) to facilitate translation.
-
Ensure File Compatibility: Save the document in a compatible format supported by the translation tool (e.g., .docx for Word documents). Avoid using outdated or proprietary file formats that may not be compatible with the translation service.
Translation-Ready Word Document Template Guidelines
Document Title
Document Information:
- Author:
- Date:
- Version:
Instructions for Translation Preparation:
-
Use of Styles: Apply built-in styles for headings, body text, and other formatting elements. This ensures consistency and facilitates easier translation.
-
Clear Structure: Organize content logically with clear headings and subheadings. Use bullet points or numbered lists for clarity.
-
Avoid Complex Formatting: Minimize the use of text boxes, tables, and images with embedded text. These elements can complicate the translation process.
-
Leave Ample Space: Provide enough whitespace between paragraphs and sections to accommodate translations, which may vary in length.
-
Consistent Terminology: Maintain consistency in terminology throughout the document. Consider creating a glossary of key terms if necessary.
Tips for Translation Success:
- Provide Context: Include context or explanations for ambiguous or specialized terms to aid translation accuracy.
- Use Simple Language: Use straightforward and concise language to enhance understanding across languages.
- Avoid Idioms: Minimize the use of idiomatic expressions or cultural references that may not translate directly.
Pre-Translation Review:
- Conduct a pre-translation review to identify and address any potential issues or inconsistencies in the document.
- Collaborate with translators to clarify ambiguities and provide additional context as needed.
Post-Translation Review:
- Review the translated document thoroughly for accuracy, consistency, and formatting issues.
- Collaborate with translators to address any discrepancies or concerns identified during the review process.
Finalization:
- Save the translated document with a clear filename indicating the language and version.
- Keep previous versions and translation files archived for future reference.
Contact Information:
- Author's Name:
- Email:
- Phone Number:
Still Need Help?
Term inside an asset did not translate correctly